Na domačem zaslonu v memoQ v zavihku Project poišči gumb Check Out From Server.

V oknu, ki se odpre v zgornji vrstico vnesi naslov strežnika in klikni kljukico. Če poverilnice strežnika še niso shranjene, bo treba vpisati prijavne podatke, ki jih prejmeš od vodje projekta oz. od Leemete (uporabniško ime in geslo). Če si v naš strežnik že prijavljen/-a, se odpre seznam tebi dodeljenih projektov (iščeš jih lahko tudi po številki v iskalnem oknu). Ko najdeš svoj projekt, klikni Check out project.

Če si projekt kdaj že prenesel, je na voljo tudi samo možnost Open project.

Če se pojavi okno, ki te sprašuje, ali želiš projekt sinhronizirati, VEDNO izberi Da, saj bo sicer projekt posodobljen samo lokalno v tvojem računalniku, v strežniku pri naročniku pa napredek ne bo viden.