Izvažanje terminologije iz TB-jev

Namen/cilj:

  • Predstavitev postopka izvažanja terminologije iz TB v memoQ v datoteko Excel

Kdo/uporabniki:

  • Prevajalci/lektorji, vodje projektov
  1. 1

    Odpri TB-je v memoQ

    V memoQ pojdi v meni s TB-ji. V projektu ga najdeš med meniji na levi:

    Druga možnost je (če nisi v projektu) prek Resource Console:

  2. 2

    V strežniku poišči želeni TB

    Najprej zgoraj desno označi, da želiš dostop do TB-jev v strežniku, saj memoQ privzeto izbere My Computer. Torej klikneš puščico, da se odpre spustni seznam, izbereš naš strežnik (memoq.leemeta.com) in s kljukico potrdiš strežnik.

    Ko se prikažejo TB-ji, poiščeš ustrezni TB, ki ga želiš izvoziti.


  3. 3

    Odpri pogovorno okno za izvažanje terminologije

    Ko je TB označen, klikni zgoraj možnost Export terminology.

    V Resource console je ta možnost spodaj pod seznamom TB-jev.
  4. 4

    Izberi format Excel

    V oknu, ki se odpre, izberi možnost Export as XLSX.

  5. 5

    Izberi parametre, ki jih želiš izvoziti

    Spodaj izberi, katere parametre želiš izvoziti. Obvezno izvozi Term text (torej je odkljukan), priporočljivo je pustiti označen tudi Entry_ID, ostala polja pa so izbirna (če si npr. pod vnos dodal/-a opombo, lahko označiš tudi Note ipd.).

    Spodaj se prikazuje pregled izbranih stolpcev. Ko so izbrani vsi stolpci, spodaj klikni Export.
  6. 6

    Nastavi pot za izvoz

    Ko se odpre okno za izvoz, najprej nastavi pot za izvoz. Privzeta pot je že nastavljena, lahko pa klikneš tri pikice ob oknu za vnos poti in sam/-a izbereš ime in pot, kam naj se TB izvozi. Nato klikni gumb Export spodaj.