Periodically, military recruiters and institutions of higher learning, including in conjunction with the Illinois Student Assistance Commission (ISAC), will be given access to some of the following information: the names, addresses, telephone numbers, email addresses, and dates of birth of secondary students.  This information is used for recruiting purposes and/or to inform students of educational and career opportunities.  Parents who do not want their child’s information to be released (or students age 18 and older who do not want their information released) should contact the building principal.
 
_____________________________________________________________________

Periódicamente, se facilitará a los reclutadores militares y a las instituciones de educación superior —incluso en colaboración con la Comisión de Asistencia Estudiantil de Illinois (ISAC)— el acceso a parte de la siguiente información de los estudiantes de secundaria: nombres, direcciones, números de teléfono, direcciones de correo electrónico y fechas de nacimiento. Esta información se utiliza con fines de reclutamiento y/o para informar a los estudiantes sobre oportunidades educativas y profesionales. Los padres que no deseen que se divulgue la información de sus hijos (o los estudiantes de 18 años o más que no deseen que se divulgue su propia información) deben comunicarse con el director del plantel.